Xanadu 2012: Amour est bonheur d'autre sorte    
 Amour est bonheur d'autre sorte3 comments
picture11 Mar 2007 @ 00:47, by Unknown



Les Enfoirés, "Aimer à perdre la raison" - Louis Aragon("La croix pour l’ombre")/ Jean Ferat


Following is the original poem in its entirety as originally written by Aragon in "Chants du Medjnoûn" (Le Fou d'Elsa - 1963), including the poem's two first stanzas, omitted in the video composition.

Les gens heureux n’ont pas d’histoire
C’est du moins ce que l’on prétend
Le blé que l’on jette au blutoir
Les boeufs qu’on mène à l’abattoir
Ne peuvent pas en dire autant
Les gens heureux n’ont pas d’histoire

C’est le bonheur des meurtriers
Que les morts jamais ne dérangent
Il y a fort à parier
Qu’on ne les entend pas crier
Ils dorment en riant aux anges
C’est le bonheur des meurtriers
Amour est bonheur d’autre sorte
Il tremble l’hiver et l’été
Toujours la main dans une porte
Le coeur comme une feuille morte
Et les lèvres ensanglantées
Amour est bonheur d’autre sorte

Aimer à perdre la raison
Aimer à n’en savoir que dire
A n’avoir que toi d’horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la couleur du partir
Aimer à perdre la raison

Ah c’est toujours toi que l’on blesse
C’est toujours ton miroir brisé
Mon pauvre bonheur, ma faiblesse
Toi qu’on insulte et qu’on délaisse
Dans toute ta chair martyrisée
Ah c’est toujours toi que l’on blesse

La faim, la fatigue et le froid
Toutes les misères du monde
C’est par mon amour que j’y crois
En elle je porte ma croix
Et de leurs nuits ma nuit se fonde
La faim, la fatigue et le froid



[< Back] [Xanadu 2012]

Category:  

3 comments

16 Feb 2010 @ 23:36 by Amara @76.70.32.81 : Learn forex trading online exchange futu
Give please. The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for. Help me! Could you help me find sites on the: Learn forex trading online exchange future. I found only this - commodity trading. The screen at this rugby traded all the infrastructure to learn role technology drive, online future trading. Despite the $50, andersen had also repeated the labor of its terminators and had been released from passing difficult years, online future trading. Best regards ;-), Amara from India.  


27 Apr 2010 @ 22:28 by Romain Merrien @90.12.87.191 : Love
l'amour déplace des montagnes et j'ai peur de serrer ma famille dans mes bras et de leurs dires je t'aime a chacun mais j'y arriverais quand les nazis auront du coeur§  


27 Apr 2010 @ 22:54 by swanny @70.65.31.24 : Translation
April 27 2010 Tuesday earth cloudy spring

ODE To Love

Ah love it seems to have no translation aye
Love to me seems a somewhat and slight "joyful confusion"
or no perhaps there are no words to capture love
just the experiencing of it or the strange longing
or stirrings in ones heart, mind and senses.
ed jonas 2010

FOLLOWING Is The Original Poem in Entirety ITS as originally written by Aragon in "Songs of Medjnoune" (Le Fou d'Elsa - 1963) Including the poem's first Two stanzas, omitted in the video composition.

Happy people have no history
At least what they claim
The wheat that is thrown at bolter
The cattle being led to slaughter
Can not say the same
Happy people have no history

It is the happiness of murderers
That the dead never bother
There is a good bet
We do not hear them scream
They sleep with the angels laughing
It is the happiness of murderers
Love is happiness of another kind
He shakes the winter and summer
Always hand in a door
The heart like a dead leaf
And bloody lip
Love is happiness of another kind

Love to mad
Love not know what to say
A horizon than you have
And not knowing seasons
What the color from the
Love to mad

Oh, it's always you that you hurt
It is always your broken mirror
My poor happiness, my weakness
You who insulted and abandoned
In all your flesh martyred
Oh, it's always you that you hurt

Hunger, fatigue and cold
All the miseries of the world
It is by my love that I think
In it I carry my cross
And their nights my night is based
Hunger, fatigue and cold

(c) Google Translator 2010 Earth

Original Reference link = http://www.newciv.org/nl/newslog.php/_v288/__show_article/_a000288-003391.htm#com121099  



Your Name:
Your URL: (or email)
Subject:       
Comment:
For verification, please type the word you see on the left:


Other entries in
13 Jun 2007 @ 06:20: Provide low-cost brand-name products
22 May 2007 @ 00:43: Hmmm
10 May 2007 @ 16:22: There is time still
7 May 2007 @ 22:51: Climate Change: Can America Rise to the Challenge
24 Apr 2007 @ 21:05: A Night In Lonesome October
18 Apr 2007 @ 18:21: Our Friends, The Eartlings
26 Mar 2007 @ 16:35: Awareness
25 Mar 2007 @ 18:00: Lawyers, Guns and Money...and Religion
18 Mar 2007 @ 23:25: Failed Stewardship
18 Mar 2007 @ 21:47: Humanity already has the know-how



[< Back] [Xanadu 2012] [PermaLink]?